【翻译动态】聆听语言精粹，感受翻译魅力

    踮起青春的沙，在语言的天地里驰骋翱翔；扬起梦想的帆，在语言的浩瀚中全力竞发。

5月5日晚七点，我系荣幸邀请到香港浸会大学谭载喜教授畅谈翻译经验，浅谈翻译技巧。

谭教授以funny translation开篇，让我们在轻松愉悦的氛围下，循序渐进地进入“比喻话语下的译者身份”主题，分析了翻译者的核心定义，基础定义和具有不同职业特征的身份。诙谐有趣的话语引人入胜，以比喻的方式入手，把翻译者比喻成Reporter、Honeybee、A morning star等，由浅入深，由表及里，浅谈不同属性，形象生动的探讨翻译技巧，分析翻译精髓。他强调当下应掌握翻译新潮流，兼顾多元发展与历史研究；翻译者，需要具备多重素质，拓宽视野，展望未来方为妙计。讲座期间，谭载喜教授与我系学子进行了深入交流，分享了对于翻译的看法并当场答疑解惑。

妙语言天下，让语言和智慧相辅相成；妙语言天下，让语言和思想携手迸发。青春永不止步，追寻语言的脚步永不停息，译者就像一颗启明星，他们应照亮新时代的语言领域，照亮过去的历史和未来的天地；就让奋斗的力量在语言中熠熠发光，让年轻的我们在语言中劈波斩浪！

简介：

谭载喜——香港浸会大学教授、博士生导师。本科毕业于湖南师范大学英语语言文学专业，硕士、博士毕业于英国埃克塞特大学(University of Exeter)翻译学专业。共出版著、译作10多部、发表论文100多篇。主要专著有《翻译与翻译研究概论——认知•视角•课题》、《西方翻译简史（增订版）》(中国教育部推荐高校研究生教材；《翻译学》等。

谭载喜教授畅谈翻译经验

团总支两办 朱佳敏 供稿