【译人译事】听“声”，听她的故事

我系记者团有幸采访到中文配音大赛中荣获三等奖和最佳人气奖得者，来自2015级翻译7班的刘亦可。听她与我们分享参赛心得，聆听她的故事。

配音那点事儿

    刘亦可同学的中文配音参赛作品是《心里罪》，她调皮地自述到可是对此剧剧情了如指掌，从头到尾反复咀嚼终出滋味。对剧情准确的了解，更有利于奠定配音的感情基调。她阐释到"理解"二字时，双目炯炯，极为坚定地认可其重要性。在她对理解二字的定义里，其非仅停留在人物语气的层面上，而是要潜心静气地分析人物当时说话的心情。寓景，同时寓情。后来她微微一笑，告诉我们，许多顿悟，并非神来之笔，而是"勤"的回报。多听原音，反复练习，仔细揣摩高低音。别小看平日乏味的练习如微不足道的小水滴，殊不知在不定的某日便穿石了。

    在选择配音作品时，刘同学也抒己见到，按照自己的声音条件选择作品举足轻重，适合自己的，才是最好的。更因为是自己，所以更与众不同！

    她很谦虚地告诉我们，不管是参加什么比赛，只有你投身与心入，便定会有或大或小的收获。她的收获又是什么呢？——与参赛选手，工作人员满满地友谊和小心得之今年单枪匹马感染力不足，来年组队再战！

这个女孩不简单

    别看刘亦可个子不高，但中气十足，十分霸气。她一再调皮地强调说话声中气十足是天生而来，但可后来她不经意的一句习了八年的游泳，也算道出了后天的缘由。习八年游泳，这段经历也在她人生轨迹里留下了潜移默化的影响，谈到曾经的运动员梦想，她只笑了笑，告诉我们，现在的她享受当下的大学时光，充实而满足。

    这个霸气的女孩，坦言到，人总要有那么一两个标签，让他人记住你。而她的杀手锏便是——用声音让别人记住。人人迥同，声音是她的标签，你的标签又是什么呢？

平日的她

    平日的她，是班上的团支书，是学生会自律委员会的一员，也是众多学生中的一员。她也说到总会有小情绪的时候，总会有什么事都提不起兴趣的时候。此时，便是时候停下脚步，给自己一个小憩的时空，漫漫长路，总不能机械的马不停蹄，而是沿路欣赏着放光，不以赶路的心态行走在大道上，莫辜负了时光。

    在历经无数个柳暗和花明后，你会惊讶又到了一村了！你会惊讶长路慢慢，你却一直保持微笑。

    通过以配音大赛为主线的采访，我们更为真切地了解到了刘同学。而每个人身后，都有或大或小的故事，愿它随岁月发酵，愿它让我们得理，明晰前路，越走越远，走到你的梦想国度！

通讯员 苟茜 梁素雅 黄曼妮